Sombinaiko, Aza manadino (Odéam RAKOTO)

Sombinaiko sombinaiko; ho tanteraka ve?

Raha toa aho ka lasana ka manafatra hoe

"Aza manadino ahy na dia efa maty aza

Fa ny lalantsika ihany no tohizo sy araho"

"Aza manadino ahy na dia efa dify aza

Ka tsy ho hita insony ilay sakaiza fahazaza

Tsy ho aiza akory f’hialoha lalana

 Hanamboatra paradisa sy lapa ho vantaninao"

"Aza manadino ahy n’aiza n’aiza misy anao

Zaho anie raha lasana aza;

Sanatria dia tsy mandao "

"Tsy hamela anao hanjeny irery

Raha mbola eto ety antany

Satria mantsy ny aveloko

Dia manaraka eny ihany"

Sombinaiko sombinaiko; ho tanteraka ve?

Raha toa aho ka lasana ka manafatra hoe

"Aza manadino ahy na dia efa maty aza

Fa ny lalantsika ihany no tohizo sy araho"

"Aza manadino ahy n’aiza n’aiza misy anao

Zaho anie raha lasana aza;

Sanatria dia tsy mandao "

Rankizy Malagasy ô (Odéam Rakoto)

Cliquez ici pour écouter d'autres chants de Odéam Rakoto.

- Zana-tsoratra "a" akambana amin'ny renisoratra "b"
Ahoana ny vakiny?
- Babakoto mose
Mpaminany lehibe
- "Babakoto" efa mitsangana koa
Anao!
- "ba"
- Manaraka
- "bo"
- Manaraka
- "bi"
- Ataovy indray miaraka ary rankizy,
ary ireto tsy mahay n'inon'inona ireto, mitsangàna ihany eny ambony dabilio


Ref:
A    E    I    Ô
Ho an'iza ny soa ao aoriana
A    E    I    Ô
Mianara fa aza variana

Rankizy malagasy ô!
Mianara taratasy, vonjeo ny lakilasy
Ny soa mangarangarana dia any am-pianarana

A   E   I   Ô
Mibabaka raha tsy mahay
I   E   A   Ô
Menatra ka ho aiza indray

Rankizy malagasy ô!
Mianara taratasy, vonjeo ny lakilasy
Ny soa mangarangarana dia any am-pianarana


Deux trois quatre d'abord
Mitombo isan'andro ny soa
One two three four
Avy eo dia mandray hafa koa


Rankizy malagasy ô!
Mianara taratasy, vonjeo ny lakilasy
Ny soa mangarangarana dia any am-pianarana


- Jeografia!
Aty daholo ny maso...jeografia
"Iza moa rankizy amin'ny jeografia
Ilay nosy kely iray misari-tongotra ankavia?
Hodidinin'onjan-drano ka toa tomaratara
Hatramin'ny elabe no efa nosy voatantara
- Madagasikara
- Iza no hiha-soa raha mahay isika izao
Iza no hanjary ilay "nosy vaovao"?
Fa vakok'ho raiketin'ny zanaka amam-para
Moa iza hoy ianao ilay nosy manan-jara?
- Madagasikara
- Raha ho mby ilay ora hatoriana
Hiverenanao any am-pasana mangina
Aiza no fodian'ireo zanaka amam-para
Raha iny ka...raha avy ilay anjara?
- Madagasikara
- Avereno ary rankizy
Mba ho henon'ny tsy mahay n'inon'inona rehetra
Fa ilaina ny ianarana ankehitriny

- Voyelle “a” avec la consonne “b”
Qu’est-ce-que ça donne ?
- « Babakoto» (nom d'un lémurien de Madagascar) monsieur
Grand prophète
- « Babakoto »reste debout
A toi !
- ba
- Suivant
- bo
- Suivant
- bi
- Tout le monde
Quant-à vous les nuls, restez debout sur les tables bancs

Ref :
A E I O
A qui seront les biens dans l’avenir
A E I O
Apprenez sans perdre du temps

O ! Enfants malgaches
Apprenez, assistez vos classes
La richesse sans impureté se trouve à l'école

A  E  I   O
Avoue ton ignorance
I   E   A   O
C’est honteux !mais nulle part pour s’y échapper

O ! Enfants malgaches
Apprenez, assistez vos classes
La richesse sans impureté se trouve à l'école


Deux trois quatre d’abord
Le bien s’accumule jour après jour
One two three four
Et on en amassera encore plus


O ! Enfants malgaches
Apprenez, assistez vos classes
La richesse sans impureté se trouve à l'école


- Passons à la Géographie !
Les yeux au tabeau… Géographie
« Dites-moi les élèves ;en géographie
Qui est la petite île en forme de pied gauche?
Entourée par des vagues avec des reflets éclatants
Connue depuis longtemps par son histoire
- Madagascar
- Qui s’embellira si nous avons la connaissance
Qui deviendra la « nouvelle île » ?
Vu que c’est un trésor gardé par les descendants
Dites-moi le nom de cette île fortunée
- Madagascar
- Quand sonne ton heure
Où tu rejoindras ta tombe silencieuse
Où se reposeront ces descendants
Quand sonne l’heure de ton destin ?
- Madagascar
- Répetez ,donc, encore une fois
Pour que ces nuls entendent
Qu’étudier est très important de nos jours

Analakely (Odéam Rakoto)

Cliquez ici pour écouter d'autres chants de Odéam Rakoto.

Ha ha ha...
Analakely, Analakely lazaiko anao

Fiv:
Analakely ry lahy e, Analakely, Anjomà
Tsena isan'andro, isan'andro
Maresaka dia maha-te hizaha

 Ny mpiantsena dia maro dia maro
Ary ny vokatra koa mifangaro
Na ny lamba na hena eny an-tsena
Sahaza ny olon-drehetra ô

Fiv

Etsy madama ô, avia
Tsy mamitaka anao sanatria
Ny vidiny fantatra ihany
Fa ny tsara dia lafo avy hatrany

Fiv

Ny trano vaventy jereo
Miandry hidiranareo
Manintona anao hisafidy
Sarotra atao mora vidy

Fiv

Ny haninkotrana tsy mety lany
Jereo fa miladina an-tany
Ny atodin'ny akoho amam-borona
Mitandahatra mana-morona ô

Fiv

Ny mpiantsena rehefa Zoma
Toa mila hifanao ba
Mifanesika tsy hita intsony
Nefa tsy manao akory

Fiv

Etsy kely ary aloha azafady
Na ny tokana na manambady
Fa ny tsena aty Analakely
Tsy hamantarana madimôzely

Fiv

Reo trano mieva fahiny
Zary pavillon ankehitriny
Raha ireo no dia tsy mahatanty
Dia miala manova patanty

Fiv

Rehefa Zoma hita tsara
Mivalampatra devant-n'ny gara
Ny asa-tanan'ilay Gasikara
Fanaka sy farafara

Madama, madama...
Tsena Analakely Anjoma
Fiv

Ny vola...  ny vola zalahy
Rehefa hiantsena Zoma
Fa Analakely eny mantsy
Ka misaotra an'izay kely vatsy

Fiv

Zany no Analakely
Analakely ivorian'ny vorona
Analakely itangoronan'y olona

Analakely

Asikino ny lamba (Odéam Rakoto)

Cliquez ici pour écouter d'autres chants de Odéam Rakoto.

Ao andrefana ao ry lahy
Misy toerana voatsiahy
Manaroka tazanina
Raha tsy hita mahamanina

Toa nosy mangamanga
Tsy hialana izao
Tsy fantatrao angamba
Etsy kely ho atoroko anao

Tara-bolana mazava
No mpamangy anay mazàna
Hirahira lalandava
 Ka tsy manam-piovana

Any ireo havana,sakaiza
Tsy ho adino n'aiza n'aiza
Ka na eto aho na any lavitra any
Dia tsaroako eny ihany

Asikino(3) zareo zany lamba
Ahodino(2), ka mitehaka tsy mihambahamba

Andao, hihiaka hoe(2)
Andao hihiaka ry zareo

Roso zany dia
Aingao ho sovenira
F'efa hita ankehitriny
Lay tananay fahiny

Haody ry Iarivo 1, Haody ry Iarivo 2

Cliquez ici pour écouter d'autres chants de Odéam Rakoto.